1
00:00:03,900 --> 00:00:06,282
[παίζει μουσική]

2
00:01:10,139 --> 00:01:12,037
[στροφές κινητήρα]

3
00:01:13,763 --> 00:01:17,594
Μια φορά κι έναν καιρό - 20η
αιώνα-- μια μοτοσυκλέτα

4
00:01:17,698 --> 00:01:18,975
θα μπορούσε να σε πάει εκεί.

5
00:01:19,079 --> 00:01:23,013
Από εδώ ως εκεί, από την παλιά σας ζωή, σε μια νέα.

6
00:01:23,117 --> 00:01:26,741
Από κλειστό στην πόλη
σε ανοιχτούς χώρους.

7
00:01:26,845 --> 00:01:30,504
Από τη λύπη στην πιθανότητα.

8
00:01:30,607 --> 00:01:34,163
Ο δρόμος προς το
το μέλλον είναι μονόδρομος.

9
00:01:34,266 --> 00:01:38,408
Το μέλλον - πάντα
καλύτερα από το παρελθόν.

10
00:01:38,512 --> 00:01:39,306
Δεν είναι;

11
00:01:42,447 --> 00:01:44,794
[παίζει μουσική]

12
00:02:49,514 --> 00:02:50,929
[αναστεναγμός]

13
00:02:58,488 --> 00:03:00,835
[παίζει μουσική]

14
00:03:05,495 --> 00:03:06,772
Εντάξει, γλυκιά μου.

15
00:03:06,876 --> 00:03:08,705
Ήταν μια άθλια μέρα.

16
00:03:08,809 --> 00:03:10,811
Φτιάξτε το για μένα.

17
00:03:10,914 --> 00:03:11,812
Άλλη μια άθλια μέρα, εραστή;

18
00:03:15,264 --> 00:03:16,989
Ναι.

19
00:03:17,093 --> 00:03:18,957
Κάνε με να νιώσω καλύτερα.

20
00:03:19,060 --> 00:03:21,235
Λέγε με Κάρλα.

21
00:03:21,339 --> 00:03:24,204
Και ξέρω πώς να κάνω έναν άντρα σαν εσένα να νιώσει καλύτερα.

22
00:03:28,380 --> 00:03:29,519
Πήγαινε, κορίτσι.

23
00:03:32,867 --> 00:03:34,144
Ω, μαμά.

24
00:03:34,248 --> 00:03:36,354
Έχετε ποτέ αυτό που χρειάζεται.

25
00:03:40,530 --> 00:03:42,429
Μην το παρακάνεις, αγαπητέ.

26
00:03:42,532 --> 00:03:45,846
Πάρα πολλά από αυτά, και δεν θα είσαι καθόλου καλός μαζί μου.

27
00:03:45,949 --> 00:03:46,847
Μην ανησυχείς για μένα, ζάχαρη.

28
00:03:46,950 --> 00:03:51,921
Ξέρω πώς να το χειριστώ... ε;

29
00:03:52,024 --> 00:03:53,094
Με άκουσες σωστά.

30
00:03:56,097 --> 00:04:00,930
Μου μιλάς;

31
00:04:01,033 --> 00:04:03,208
Αν παίξω για
εσύ, εραστή, πρέπει

32
00:04:03,312 --> 00:04:04,520
να μπορέσει να παίξει για μένα.

33
00:04:09,697 --> 00:04:10,491
Ναι, σωστά.

34
00:04:13,908 --> 00:04:15,255
ΚΑΡΛΑ: Χαλάρωσε, αγαπητέ.

35
00:04:15,358 --> 00:04:16,601
Τι συμβαίνει;

36
00:04:16,704 --> 00:04:18,119
Ενθουσιάζεσαι;

37
00:04:18,223 --> 00:04:22,123
Καλύτερα να πιστέψεις
ενθουσιάζομαι.

38
00:04:22,227 --> 00:04:26,956
Με ποιον στο διάολο νομίζεις ότι τα βάζεις;

39
00:04:27,059 --> 00:04:28,820
Προσπαθώ να σε βλάψω, Μπαρτ.

40
00:04:28,923 --> 00:04:31,616
Τι συμβαίνει;

41
00:04:31,719 --> 00:04:33,203
Δεν σου αρέσουν τα κορίτσια;

42
00:04:33,307 --> 00:04:36,068
Βιδώστε, όπου κι αν βρίσκεστε.

43
00:04:36,172 --> 00:04:38,070
[γελώντας]

44
00:04:45,975 --> 00:04:46,907
Τι;

45
00:04:47,010 --> 00:04:49,392
Τι τράβηξες
εγω εδω μεσα για?

46
00:04:49,496 --> 00:04:50,911
Αυτήν.

47
00:04:51,014 --> 00:04:54,811
Τι, δεν είναι
αρκετά καλό για σένα;

48
00:04:54,915 --> 00:04:56,226
Εδώ.

49
00:04:56,330 --> 00:04:58,401
Δοκιμάστε ένα από αυτά, ε;

50
00:04:58,505 --> 00:04:59,333
Ορίστε.

51
00:04:59,437 --> 00:05:00,230
Δείτε το.

52
00:05:00,334 --> 00:05:01,128
Κάνω έρωτα!

53
00:05:01,231 --> 00:05:02,025
Ε;

54
00:05:02,129 --> 00:05:03,130
Γεια, ε;
Boob-a-licious.

55
00:05:03,233 --> 00:05:04,027
Κάνω έρωτα!

56
00:05:04,131 --> 00:05:07,962
Κοίτα αυτό, ε;

57
00:05:08,066 --> 00:05:11,794
Περισσότερη διασκέδαση σε κάθε κανάλι.

58
00:05:11,897 --> 00:05:15,211
Απλά πάρε άλλη μια ζώνη και δες τις όμορφες φωτογραφίες, ε;

59
00:05:22,563 --> 00:05:23,461
Ποτό.

60
00:05:23,564 --> 00:05:27,637
Δεν με εμπιστεύεσαι, Μπαρτ;

61
00:05:27,741 --> 00:05:31,296
Πώς υποτίθεται ότι θα χτίσουμε μια σχέση χωρίς εμπιστοσύνη;

62
00:05:31,400 --> 00:05:33,781
Σχέση;

63
00:05:33,885 --> 00:05:36,301
[το τηλέφωνο χτυπάει]

64
00:05:41,824 --> 00:05:43,653
Τι;

65
00:05:43,757 --> 00:05:45,552
Ω-- Συγγνώμη, αγαπητέ.

66
00:05:45,655 --> 00:05:46,484
Γεια.

67
00:05:46,587 --> 00:05:49,487
Τι κάνετε;

68
00:05:49,590 --> 00:05:51,592
Τι εννοείς, γιατί
δεν σε πήρα τηλέφωνο;

69
00:05:51,696 --> 00:05:53,594
Μόλις μπήκα μέσα στο
πόρτα, για χάρη του Χριστού.

70
00:05:56,494 --> 00:05:57,978
Ναι, είδα τον τύπο.

71
00:06:01,913 --> 00:06:04,364
Όχι, δεν γυρίζω σπίτι.

72
00:06:04,467 --> 00:06:06,366
Θα έκανα τσεκ σε αυτό το τραχύ δωμάτιο του μοτέλ;

73
00:06:06,469 --> 00:06:07,850
αν ερχόμουν σπίτι;

74
00:06:11,198 --> 00:06:16,962
Ωχ--ε-- όχι.

75
00:06:19,758 --> 00:06:21,795
Όχι.

76
00:06:21,898 --> 00:06:23,831
Όχι.

77
00:06:23,935 --> 00:06:25,177
Όχι.

78
00:06:25,281 --> 00:06:29,527
Κοίτα-- Shell, σαν να φταίω εγώ ότι είναι η αργή σεζόν;

79
00:06:29,630 --> 00:06:32,633
Όχι, δεν υπάρχει κανείς στο δωμάτιο.

80
00:06:32,737 --> 00:06:36,154
Είναι μόνο η τηλεόραση.
Εντάξει.

81
00:06:38,984 --> 00:06:39,985
Εντάξει!

82
00:06:40,089 --> 00:06:41,331
Είπα εντάξει, έτσι δεν είναι;

83
00:06:41,435 --> 00:06:43,368
Θα είμαι σπίτι μόλις
Πουλάω κάτι, εντάξει;

84
00:06:43,472 --> 00:06:45,232
Αντίο.

85
00:06:45,335 --> 00:06:47,337
Ηλίθια γυναίκα.

86
00:06:47,441 --> 00:06:49,547
Ξέχνα τη Shell, αγάπη μου.

87
00:06:49,650 --> 00:06:51,997
Με έχεις, έτσι δεν είναι;

88
00:06:52,101 --> 00:06:54,448
Είναι κάποιο είδος αυτό
της ρακέτας peep show;

89
00:06:54,552 --> 00:06:58,141
Δηλαδή τι είναι
Εσύ, καλείς δυνατά;

90
00:06:58,245 --> 00:07:01,731
Καλύτερα από αυτό, αγαπητέ.

91
00:07:01,835 --> 00:07:04,147
Μπορώ να κάνω πράγματα για σένα
δεν μπορείς καν να φανταστείς.

92
00:07:06,978 --> 00:07:08,117
Ω, μωρό μου.

93
00:07:11,085 --> 00:07:12,362
Σας αρέσει τι
βλέπεις, Μπαρτ;

94
00:07:16,090 --> 00:07:19,128
Αγάπη μου, είσαι για το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ.

95
00:07:19,231 --> 00:07:22,234
Γιατί δεν το λες
εγω που εισαι?

96
00:07:22,338 --> 00:07:23,995
Είμαι ήδη εδώ, μωρό μου.

97
00:07:24,098 --> 00:07:26,376
Και θα πάω
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

98
00:07:26,480 --> 00:07:29,310
Όπως ακριβώς ρώτησες.

99
00:07:29,414 --> 00:07:33,176
Δεν μπορείς να με κάνεις να νιώσω
καλύτερα μέσα σε αυτό το κουτί.

100
00:07:33,280 --> 00:07:37,318
Τι πρέπει να κάνω
κάνω για να σου το αποδείξω;

101
00:07:37,422 --> 00:07:39,528
Να αποδείξει τι;

102
00:07:39,631 --> 00:07:41,184
Ότι σε ξέρω.

103
00:07:41,288 --> 00:07:44,325
Ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

104
00:07:44,429 --> 00:07:48,502
Ας δούμε το όνομά σου
είναι ο Burt Brookman.

105
00:07:48,606 --> 00:07:53,438
Πουλάς επαγγελματικό εξοπλισμό, και είσαι κακός σε αυτό.

106
00:07:53,542 --> 00:07:55,302
Τι;

107
00:07:55,405 --> 00:07:57,166
Είσαι παντρεμένος με μια γυναίκα που ονομάζεται Shelly, η οποία είναι

108
00:07:57,269 --> 00:07:59,375
πάντα σε γκρινιάζει για τα χρήματα.

109
00:07:59,479 --> 00:08:02,378
Και η τράπεζα ετοιμάζεται
πάρε το σπίτι σου.

110
00:08:02,482 --> 00:08:05,036
Είμαι κοντά;

111
00:08:05,139 --> 00:08:08,039
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

112
00:08:08,142 --> 00:08:11,042
Και έχεις πάντα
ονειρευόταν να έχει

113
00:08:11,145 --> 00:08:15,529
μια γυναίκα σαν εμένα γλείφει σαντιγί από τις μπάλες σας.

114
00:08:18,567 --> 00:08:19,360
Γαμώ.

115
00:08:22,502 --> 00:08:25,021
Η Shelly δεν θα το έκανε
αυτό για σένα;

116
00:08:25,125 --> 00:08:28,577
Δεν το είπα ποτέ
της για αυτό.

117
00:08:28,680 --> 00:08:30,717
Γι' αυτό μιλάω, αγαπητέ.

118
00:08:30,820 --> 00:08:35,135
Θέλετε να ξεχάσετε όλα τα χάλια που σας περιμένουν πίσω στο σπίτι;

119
00:08:35,238 --> 00:08:36,377
Αφήστε όλα τα προβλήματά σας σε μένα.

120
00:08:38,828 --> 00:08:39,588
Γιατί εγώ;

121
00:08:42,349 --> 00:08:46,042
Γιατί είσαι έτοιμος
για μένα, και το ξέρεις.

122
00:08:46,146 --> 00:08:48,700
Θα σε βοηθήσω αμέσως τώρα.

123
00:08:48,804 --> 00:08:52,290
Υπάρχει ένας τύπος που μένει στο δωμάτιο κάτω από το διάδρομο, δωμάτιο 12.

124
00:08:52,393 --> 00:08:55,431
Έχει ρίξει στροφές για ένα
πίσσα από σένα, Μπερτ.

125
00:08:55,535 --> 00:08:56,743
Δωμάτιο 12;

126
00:08:56,846 --> 00:08:58,158
Πώς το ξέρεις;

127
00:08:58,261 --> 00:09:01,161
Λοιπόν, υπάρχει μια τηλεόραση
κάθε δωμάτιο, ξέρεις;

128
00:09:01,264 --> 00:09:03,266
Τον άκουσα να μιλάει.

129
00:09:03,370 --> 00:09:06,200
Είναι στο μπαρ
δίπλα τώρα.

130
00:09:06,304 --> 00:09:09,859
Για να δούμε, φοράει σκούρο κοστούμι και κόκκινη γραβάτα.

131
00:09:09,963 --> 00:09:11,171
Πήγαινε να τον δεις.

132
00:09:27,290 --> 00:09:30,431
Είστε σίγουροι για αυτό;

133
00:09:30,535 --> 00:09:32,123
Τι έχεις να χάσεις;

134
00:09:32,226 --> 00:09:35,022
Θα είμαι εδώ
όταν επιστρέψεις.

135
00:09:56,319 --> 00:09:58,839
Θα έχω το ίδιο
έχει, μπάρμαν.

136
00:09:58,943 --> 00:10:00,358
Ναι, θα έχω
κι άλλο ένα.

137
00:10:03,292 --> 00:10:06,364
Ωραία γραβάτα.

138
00:10:06,467 --> 00:10:08,677
[γέλιο] Ωχ!

139
00:10:08,780 --> 00:10:12,370
16.000 σμακαρού!

140
00:10:12,473 --> 00:10:14,855
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
πώληση που είχα όλο το χρόνο.

141
00:10:14,959 --> 00:10:17,755
Και τα 1.600 είναι δικά μου!

142
00:10:17,858 --> 00:10:18,963
Συγχαρητήρια γλυκιά μου.

143
00:10:19,066 --> 00:10:21,482
Αυτό είναι υπέροχο.

144
00:10:21,586 --> 00:10:23,243
Πρέπει να πεις
εγω πως το ηξερες?

145
00:10:23,346 --> 00:10:25,314
Πώς το ήξερες
θα ενδιαφερόταν;

146
00:10:25,417 --> 00:10:29,042
Σου είπα, μωρό μου, ακούω όλα τα είδη των πραγμάτων.

147
00:10:29,145 --> 00:10:31,561
Τώρα, ας απορρίψουμε αυτό το θρυμματισμένο μοτέλ και ας ζήσουμε πραγματικά.

148
00:10:34,254 --> 00:10:35,082
Ναι, μακάρι.

149
00:10:39,259 --> 00:10:41,433
Έλα εδώ, εραστή.

150
00:10:41,537 --> 00:10:42,918
Κέρδισες στον εαυτό σου μια ανταμοιβή.

151
00:10:46,369 --> 00:10:47,681
Πιο κοντά μωρό μου.

152
00:10:47,785 --> 00:10:51,651
Ή πώς φαντάζομαι
να σου δώσω τίποτα;

153
00:10:51,754 --> 00:10:53,204
Ερχομαι.

154
00:10:53,307 --> 00:10:56,241
Πόσο κοντά μπορώ να έρθω;

155
00:10:56,345 --> 00:10:57,242
Πραγματικά κοντά.

156
00:11:08,253 --> 00:11:09,151
Αφήστε το στην Κάρλα, μωρό μου.

157
00:11:12,879 --> 00:11:13,673
Θεός.

158
00:11:27,721 --> 00:11:28,618
[κόρνα αυτοκινήτου]

159
00:11:46,188 --> 00:11:48,569
[γκρίνια]

160
00:11:56,888 --> 00:11:58,165
Έλα, Κάρλα.

161
00:11:58,269 --> 00:12:00,616
Μίλα μου μωρό μου.

162
00:12:00,720 --> 00:12:03,067
[παίζει μουσική]

163
00:12:03,170 --> 00:12:03,930
Γεια, τι είναι αυτό;

164
00:12:07,347 --> 00:12:08,210
Πού είναι η Κάρλα;

165
00:12:11,627 --> 00:12:12,732
Πρέπει να ήταν ένα όνειρο.

166
00:12:24,536 --> 00:12:29,162
$16.000.

167
00:12:29,265 --> 00:12:30,439
Αυτό είναι αρκετά αληθινό.

168
00:12:42,485 --> 00:12:43,866
Κελυφώδης;

169
00:12:43,970 --> 00:12:45,695
Είμαι σπίτι!

170
00:12:45,799 --> 00:12:46,973
Κελυφώδης;

171
00:12:47,076 --> 00:12:50,010
Γεια σου, Shell, μάντεψε τι;

172
00:12:50,114 --> 00:12:51,701
Λοιπόν, καλά.

173
00:12:51,805 --> 00:12:54,290
Ο άσωτος πωλητής επιστρέφει.

174
00:12:54,394 --> 00:12:55,671
Ελπίζω να μην περιμένετε δείπνο.

175
00:12:55,775 --> 00:12:57,915
Χρειάζεσαι χρήματα για να αγοράσεις φαγητό.

176
00:12:58,018 --> 00:12:59,054
Έλα, Shell.

177
00:12:59,157 --> 00:12:59,951
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

178
00:13:00,055 --> 00:13:01,056
Έχω καλά νέα.

179
00:13:01,159 --> 00:13:02,540
Λοιπόν, έχω άσχημα νέα.

180
00:13:02,643 --> 00:13:04,818
Αυτός ο τύπος από την τράπεζα κάλεσε ξανά και σε ψάχνει.

181
00:13:04,922 --> 00:13:06,716
Τι πρέπει να κάνω
να του το πεις αυτή τη φορά;

182
00:13:06,820 --> 00:13:08,028
Τίποτα.

183
00:13:08,132 --> 00:13:09,271
Πήρα τη ζύμη.

184
00:13:09,374 --> 00:13:10,548
Έχεις τη ζύμη.

185
00:13:10,651 --> 00:13:12,239
Τι έκανες, έκλεψες τράπεζα;

186
00:13:12,343 --> 00:13:13,137
Δείτε μόνοι σας.

187
00:13:17,037 --> 00:13:18,867
Ναι, σωστά.

188
00:13:18,970 --> 00:13:21,076
Μάλλον δεν είναι καλό.

189
00:13:21,179 --> 00:13:22,422
Ακριβώς όπως εσύ.

190
00:13:22,525 --> 00:13:24,700
Έλα, δώσε
ένα διάλειμμα, Shell.

191
00:13:24,804 --> 00:13:26,288
Θέλετε ένα διάλειμμα;

192
00:13:26,391 --> 00:13:27,530
Θα σου δώσω ένα διάλειμμα.

193
00:13:27,634 --> 00:13:29,187
Τι είναι αυτό;

194
00:13:29,291 --> 00:13:31,362
Είσαι τυχερός χθες το βράδυ;

195
00:13:31,465 --> 00:13:32,259
Αυτό δεν είναι τίποτα.

196
00:13:32,363 --> 00:13:34,227
Είναι μελανιά.

197
00:13:34,330 --> 00:13:36,298
Πρέπει να κοιμήθηκα λάθος.

198
00:13:36,401 --> 00:13:38,265
Φτηνά κρεβάτια μοτέλ.

199
00:13:38,369 --> 00:13:39,646
Σταμάτα, Μπερτ.

200
00:13:39,749 --> 00:13:41,544
Θα πεις ψέματα, τουλάχιστον βρες ένα καλό!

201
00:13:41,648 --> 00:13:42,718
Ναι;

202
00:13:42,822 --> 00:13:43,719
Λοιπόν, πώς θα θέλατε
αν γύριζα

203
00:13:43,823 --> 00:13:45,272
και βγήκε ακριβώς από την πόρτα;

204
00:13:45,376 --> 00:13:47,550
Δες πόσο καλά κάνεις χωρίς εμένα να ξεκολλάς!

205
00:13:47,654 --> 00:13:49,035
- Α, ναι;
- Ναι!

206
00:13:49,138 --> 00:13:50,243
Λοιπόν, ποιος νοιάζεται;

207
00:13:50,346 --> 00:13:51,106
Δεν είσαι ακόμα τίποτα!

208
00:13:51,209 --> 00:13:52,555
Πρόστιμο!

209
00:13:52,659 --> 00:13:54,281
Αν έτσι σου αρέσει, δεν θα με δεις ποτέ,

210
00:13:54,385 --> 00:13:55,904
ή πάλι αυτά τα λεφτά!

211
00:13:56,007 --> 00:13:56,974
Μπάσταρδος!

212
00:13:57,077 --> 00:14:01,357
[φωνάζοντας] δεν είμαι
τελειωσα μαζι σου ακομα!

213
00:14:01,461 --> 00:14:02,842
Στο διάολο δεν είσαι!

214
00:14:02,945 --> 00:14:05,189
Ελπίζω όμως να αυτοκτονήσεις και να γλιστρήσεις στον πάγο!

215
00:14:05,292 --> 00:14:06,569
Ω, δάγκωσε με!

216
00:14:21,412 --> 00:14:23,552
ΚΑΡΛΑ: Μη γυρνάς πίσω.

217
00:14:23,655 --> 00:14:24,829
Ξέρω ότι έχεις πάει
με τη γυναίκα σου.

218
00:14:33,734 --> 00:14:36,599
Μωρό;

219
00:14:36,703 --> 00:14:37,497
Για μένα;

220
00:14:37,600 --> 00:14:39,430
Βλέπεις, γλυκιά μου;

221
00:14:39,533 --> 00:14:41,328
Είναι απαίσια μαλακό.

222
00:14:41,432 --> 00:14:42,226
Και λεία.

223
00:14:46,368 --> 00:14:50,165
Μπορείς να ξαναβγείς;

224
00:14:50,268 --> 00:14:51,062
Πρόσεχε με.

225
00:15:01,590 --> 00:15:02,971
[γέλια]

226
00:16:23,154 --> 00:16:26,468
Τώρα, αγαπητέ, ορίστε
μια επιπλέον ιδιαίτερη απόλαυση.

227
00:16:31,231 --> 00:16:32,819
Πού το πήρες αυτό;

228
00:16:32,922 --> 00:16:34,338
Σιωπή.

229
00:16:34,441 --> 00:16:35,649
Αφήστε τη μαμά να έχει επιδόρπιο.

230
00:16:50,664 --> 00:16:53,495
Πρέπει να σου πω, αγάπη μου, δεν έχω περάσει τόσο καλά

231
00:16:53,598 --> 00:16:55,497
με μια γυναίκα στη ζωή μου.

232
00:16:55,600 --> 00:16:56,567
Και αυτή είναι η αλήθεια, Κάρλα.

233
00:16:56,670 --> 00:16:57,499
Ωχ.

234
00:16:57,602 --> 00:16:58,776
Είσαι τόσο γλυκιά, Μπαρτ.

235
00:17:03,850 --> 00:17:05,921
Απλά το εύχομαι
δεν έπρεπε να τελειώσει.

236
00:17:06,025 --> 00:17:08,820
Δεν χρειάζεται να τελειώσει, Μπαρτ.

237
00:17:08,924 --> 00:17:10,788
Ξέρω έναν τρόπο για
να είμαστε μαζί.

238
00:17:13,480 --> 00:17:14,964
Πάντα.

239
00:17:15,068 --> 00:17:15,862
Πάντα;

240
00:17:15,965 --> 00:17:17,036
Πως;

241
00:17:17,139 --> 00:17:18,899
Λοιπόν, έχεις
να τη σκοτώσεις, Μπερτ.

242
00:17:22,213 --> 00:17:23,352
Να σκοτώσει ποιον;

243
00:17:23,456 --> 00:17:24,836
Η γυναίκα σου, φυσικά, ανόητη.

244
00:17:27,770 --> 00:17:29,979
Για ποιο λόγο;

245
00:17:30,083 --> 00:17:32,258
Για την ασφάλιση.

246
00:17:32,361 --> 00:17:35,916
Έχεις ασφάλεια
πάνω της, έτσι δεν είναι;

247
00:17:36,020 --> 00:17:37,263
Αυτή - όχι.

248
00:17:37,366 --> 00:17:38,643
Παλιά είχαμε ασφάλεια.

249
00:17:38,747 --> 00:17:40,507
Έπρεπε να το εξαργυρώσω.

250
00:17:40,611 --> 00:17:42,406
Τίποτα πολύτιμο;

251
00:17:42,509 --> 00:17:43,441
Τραπεζικός λογαριασμός;

252
00:17:43,545 --> 00:17:45,340
Αποθέματα;

253
00:17:45,443 --> 00:17:46,272
γραμματόσημα;

254
00:17:49,827 --> 00:17:50,690
Περίμενε ένα λεπτό.

255
00:17:54,314 --> 00:18:00,286
Η Shell έχει αυτό το κολιέ αντίκα που πήρε από τη γιαγιά της.

256
00:18:00,389 --> 00:18:02,184
Αλήθεια, εραστή;

257
00:18:02,288 --> 00:18:03,427
Κοσμήματα;

258
00:18:03,530 --> 00:18:06,119
Τι είδους κολιέ;

259
00:18:06,223 --> 00:18:07,016
Λοιπόν, δεν ξέρω.

260
00:18:07,120 --> 00:18:08,535
Είναι κειμήλιο.

261
00:18:08,639 --> 00:18:10,848
Υποτίθεται ότι
αξίζει κάτι.

262
00:18:10,951 --> 00:18:13,264
Προσπάθησα να το τσακίσω μια φορά.

263
00:18:13,368 --> 00:18:15,439
Τι πήρες για αυτό;

264
00:18:15,542 --> 00:18:17,096
Τίποτα.

265
00:18:17,199 --> 00:18:20,616
Η Shell εμφανίστηκε την τελευταία στιγμή και χτύπησε στην οροφή.

266
00:18:20,720 --> 00:18:22,618
Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος ήταν
αρκετά τσαντισμένος, έτσι

267
00:18:22,722 --> 00:18:25,518
πρέπει να άξιζε κάτι.

268
00:18:25,621 --> 00:18:27,106
Αυτό είναι, λοιπόν.

269
00:18:27,209 --> 00:18:29,418
Θα χρησιμοποιήσουμε το κολιέ για να αγοράσουμε μια διέξοδο από αυτήν την τρύπα.

270
00:18:35,424 --> 00:18:37,737
Δεν ξέρω.

271
00:18:37,840 --> 00:18:39,463
Σκότωσε τη Σέλευ;

272
00:18:39,566 --> 00:18:40,705
Έλα, Μπερτ.

273
00:18:40,809 --> 00:18:43,777
Σε πέταξε έξω.

274
00:18:43,881 --> 00:18:45,986
Το κολιέ είναι το κλειδί
στη ζωή που θέλουμε.

275
00:18:48,886 --> 00:18:51,130
Πρέπει να τη σκοτώσεις, Μπαρτ.

276
00:18:51,233 --> 00:18:53,925
Απόψε.

277
00:18:54,029 --> 00:18:55,513
Αν θέλεις να είμαστε μαζί.

278
00:19:01,174 --> 00:19:04,350
Τώρα, ορίστε τι πρέπει να κάνετε.

279
00:19:04,453 --> 00:19:08,768
Οδηγήστε κατευθείαν πίσω στο σπίτι και μπείτε κρυφά στο σπίτι.

280
00:19:08,871 --> 00:19:10,149
Κάντε όσο λιγότερο θόρυβο μπορείτε.

281
00:19:15,050 --> 00:19:17,052
Ανεβείτε κρυφά
πόδια μικρών γατών.

282
00:19:20,642 --> 00:19:22,299
Πηγαίνετε κατευθείαν στην κρεβατοκάμαρα.

283
00:19:39,385 --> 00:19:40,731
Χρησιμοποιήστε το καλώδιο τηλεφώνου.

284
00:20:01,441 --> 00:20:04,306
Μπερτ, απλώς τυλίξτε το
κορδόνι γύρω από το λαιμό της.

285
00:20:04,410 --> 00:20:05,756
Μπερτ, εσύ είσαι;

286
00:20:05,859 --> 00:20:06,757
ΚΑΡΛΑ: Τότε σφίξτε το.

287
00:20:06,860 --> 00:20:07,723
[φωνάζοντας]

288
00:20:07,827 --> 00:20:10,209
[λαχανίζει]

289
00:20:12,280 --> 00:20:13,626
ΚΑΡΛΑ: Διώξτε όλο το μίσος.

290
00:20:23,152 --> 00:20:26,155
Και όταν είναι νεκρή,
βρείτε το κολιέ.

291
00:20:38,306 --> 00:20:41,861
Μετά έλα πίσω σε μένα.

292
00:20:41,964 --> 00:20:45,830
Θα είμαι εδώ μωρό μου,
σε περιμένει.

293
00:20:45,934 --> 00:20:47,798
Και θα είμαστε μαζί.

294
00:20:47,901 --> 00:20:48,695
Πάντα.

295
00:20:53,044 --> 00:20:55,668
Το έκανες.

296
00:20:55,771 --> 00:20:57,980
Είμαστε εσύ κι εγώ, από εδώ και πέρα.

297
00:20:58,084 --> 00:20:59,499
Και αν σκεφτήκατε
η τελευταία φορά ήταν καλή,

298
00:20:59,603 --> 00:21:04,021
Αγαπητέ, περιμένεις μέχρι να πιάσω τα χέρια μου - Μπαρτ;

299
00:21:07,404 --> 00:21:08,474
Τι συμβαίνει;

300
00:21:08,577 --> 00:21:09,889
Τι συμβαίνει;

301
00:21:09,992 --> 00:21:10,855
Δεν ξέρω.

302
00:21:10,959 --> 00:21:11,753
Δεν ξέρω.

303
00:21:11,856 --> 00:21:12,788
Δεν ξέρω!

304
00:21:12,892 --> 00:21:13,789
Μπερτ!

305
00:21:13,893 --> 00:21:14,825
Βοηθήστε με!

306
00:21:14,928 --> 00:21:16,309
- Πρέπει να είναι το καλώδιο!
- Σε χρειάζομαι!

307
00:21:16,413 --> 00:21:17,310
[ουρλιάζοντας]

308
00:21:17,414 --> 00:21:18,760
Κάρλα, μη με αφήνεις!

309
00:21:18,863 --> 00:21:19,726
Μπερτ!

310
00:21:19,830 --> 00:21:21,210
Θα πάρω βοήθεια!

311
00:21:21,314 --> 00:21:22,626
Θα πάρω βοήθεια!

312
00:21:22,729 --> 00:21:24,179
[ουρλιάζοντας]

313
00:21:24,283 --> 00:21:25,076
Βοήθεια!

314
00:21:28,114 --> 00:21:29,943
Βοηθήστε με!

315
00:21:30,047 --> 00:21:30,979
Βοηθήστε με!

316
00:21:31,082 --> 00:21:31,876
Γεια σου!

317
00:21:31,980 --> 00:21:33,361
Βοήθεια!

318
00:21:33,464 --> 00:21:34,810
Βοηθήστε με!

319
00:21:34,914 --> 00:21:36,778
Βοηθήστε με!

320
00:21:36,881 --> 00:21:38,745
Άνοιξε την πόρτα!

321
00:21:38,849 --> 00:21:40,851
Ερχομαι!

322
00:21:40,954 --> 00:21:42,818
Ερχομαι!

323
00:21:42,922 --> 00:21:45,338
Τι -- τι;

324
00:21:45,442 --> 00:21:46,339
Διορθώστε το!

325
00:21:46,443 --> 00:21:47,340
Φέρτε την πίσω!

326
00:21:47,444 --> 00:21:49,273
Διόρθωσέ τι, φίλε;

327
00:21:49,377 --> 00:21:50,205
Κάρλα;

328
00:21:50,309 --> 00:21:52,138
Κάρλα, αγάπη μου;

329
00:21:52,241 --> 00:21:54,071
Με ακούς;

330
00:21:54,174 --> 00:21:56,038
Μιλάς με
κινηματογραφικές οθόνες, επίσης;

331
00:21:56,142 --> 00:21:59,076
Απλώς σκάσε, εσύ--βδέλλες!

332
00:21:59,179 --> 00:22:02,390
Δεν μπορείς να δεις ότι είμαι
μιλάμε σε μια κυρία, εδώ;

333
00:22:02,493 --> 00:22:03,839
Κάρλα;

334
00:22:03,943 --> 00:22:06,048
Κάρλα, αγάπη μου, δεν με ακούς;

335
00:22:19,959 --> 00:22:20,960
Το κολιέ!

336
00:22:21,063 --> 00:22:23,100
Κάποιος μου έκλεψε το κολιέ!

337
00:22:23,203 --> 00:22:24,757
Μη με κοιτάς.

338
00:22:24,860 --> 00:22:27,035
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι στο διάολο
θα κοιτάξω κάποιον!

339
00:22:39,427 --> 00:22:41,290
με έχουν κλέψει!

340
00:22:41,394 --> 00:22:42,706
Καλέστε την αστυνομία!
- Σωστά.

341
00:22:42,809 --> 00:22:43,603
Εντάξει.

342
00:22:48,470 --> 00:22:49,333
Ω, Μπαρτ;

343
00:22:52,371 --> 00:22:56,823
Ψάχνετε για αυτό, lover;

344
00:22:56,927 --> 00:22:59,550
Ω--Κάρλα.

345
00:22:59,654 --> 00:23:00,413
Ζάχαρη.

346
00:23:05,038 --> 00:23:06,730
Δόξα τω Θεώ που το έχεις.

347
00:23:10,734 --> 00:23:12,391
Ανησυχούσα.

348
00:23:12,494 --> 00:23:14,876
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
πια, Μπερτ.

349
00:23:14,979 --> 00:23:17,396
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

350
00:23:17,499 --> 00:23:19,052
Ναι, αυτός ο διευθυντής θα επιστρέψει σε ένα λεπτό.

351
00:23:19,156 --> 00:23:20,744
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

352
00:23:20,847 --> 00:23:22,918
Δεν πάω, Μπαρτ.

353
00:23:23,022 --> 00:23:25,265
Είσθε.

354
00:23:25,369 --> 00:23:26,715
Τι λες;

355
00:23:26,819 --> 00:23:28,510
Σκέψου το, αγαπητέ.

356
00:23:28,614 --> 00:23:31,410
Είμαι εδώ μέσα και
είσαι εκεί έξω.

357
00:23:31,513 --> 00:23:32,825
Και δεν μπορείς να μπεις.

358
00:23:37,105 --> 00:23:39,590
Τι λες;

359
00:23:39,694 --> 00:23:42,110
Δώστε μου πίσω το κολιέ μου.

360
00:23:42,213 --> 00:23:44,250
Γιατί, Μπερτ-- α
ο κύριος δεν ρωτάει

361
00:23:44,353 --> 00:23:47,287
μια κυρία να επιστρέψει ένα δώρο.

362
00:23:47,391 --> 00:23:51,050
[σειρήνα]

363
00:23:51,153 --> 00:23:52,741
Το ακούς αυτό;

364
00:23:52,845 --> 00:23:54,985
Είναι η αστυνομία.

365
00:23:55,088 --> 00:23:57,677
Είναι καθ' οδόν εδώ.

366
00:23:57,781 --> 00:23:59,230
Δεν υποθέτετε ότι κάποιος θα μπορούσε να έχει καλέσει

367
00:23:59,334 --> 00:24:03,131
σε μια ανώνυμη συμβουλή, έτσι;

368
00:24:03,234 --> 00:24:04,960
Κάποιος που ξέρει για
ο φόνος της γυναίκας σου;

369
00:24:08,343 --> 00:24:10,069
Τι υποθέτετε
θα σου συμβεί,

370
00:24:10,172 --> 00:24:13,831
όταν σου αποδείξουν
σκότωσε τη γυναίκα σου;

371
00:24:13,935 --> 00:24:18,871
Θα φύγετε για ένα
πολύ, πολύ καιρό, εραστής.

372
00:24:18,974 --> 00:24:21,390
[γέλιο]

373
00:24:22,081 --> 00:24:22,875
εσύ--

374
00:24:26,982 --> 00:24:29,329
[φωνάζοντας, γέλια]

375
00:24:32,885 --> 00:24:35,266
[ουρλιάζοντας]

376
00:24:44,759 --> 00:24:47,244
Καλώς ήρθατε στο δωμάτιο 1700, κύριε, τη ρετιρέ σουίτα μας.

377
00:24:47,347 --> 00:24:48,901
Να αποδείξω
η ιδιωτική σάουνα;

378
00:24:49,004 --> 00:24:51,766
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.

379
00:24:51,869 --> 00:24:53,906
Δορυφορική τηλεόραση.

380
00:24:54,009 --> 00:24:55,010
Μεγάλος.

381
00:24:55,114 --> 00:24:57,703
Και ψυχαγωγία ενηλίκων
κανάλι επίσης.

382
00:24:57,806 --> 00:24:58,980
Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.

383
00:24:59,083 --> 00:24:59,877
Σας ευχαριστώ.

384
00:25:12,027 --> 00:25:15,410
Άλλη μια άθλια μέρα, εραστή;

385
00:25:15,514 --> 00:25:17,861
Λέγε με Κάρλα.

386
00:25:17,964 --> 00:25:21,865
Και ξέρω πώς να κάνω έναν άντρα σαν εσένα να νιώσει καλύτερα.

387
00:25:21,968 --> 00:25:22,762
Σωστά, Τσαρλς;

388
00:25:35,016 --> 00:25:40,366
Το πρόβλημα με
τρέχοντας - με κάποιο τρόπο

389
00:25:40,469 --> 00:25:43,196
ο εαυτός σου έρχεται πάντα μαζί σου.

390
00:25:43,300 --> 00:25:46,890
[θεματική μουσική]